400-8633-580
新闻标题英中翻译的技巧
一、直译或基本直译新闻标题
直译和意译孰是孰非在译界争论不休，个人认为两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。
二、翻译中添加注释性词语
英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。
三、尽量再现原文修辞特点
许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意，同时也通过运用各种修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。
四、采用翻译权衡手法
有时，当一些英语标题或因修辞手法、或因文化及语言差异，在汉语中难以表现其微妙意义时，不妨根据英语标题字面意，结合新闻内容译出合适的中文标题。
这样处理时，可根据汉语以及汉语新闻标题的特点，采用不同语法修辞手段，以取得zui佳效果。
1.增加词语使意义完整
2.套用中外诗词熟句
新闻标题英中翻译的技巧，来源综合网络，仅供内部阅读，版权归原作者所有。更多新闻标题英中翻译 请致电400 8633 580
| 上一条:神话孙悟空的英文翻译 | 下一条:常见无人ji机术语翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
