400-8633-580
2020热点名词解释：同人创作, AO3, LOFTER, 肖战
1. 同人作品是什么？粉丝创作，意难平。
同人一词是从日语中舶来“どうじん”。最初指的是世界大同之时，所有人志向相同，所以翻译成中文应该“同仁”更合适。同人现在已经有圈内专门的意思。同人作品是从漫画、动画、游戏、小说、影视等作品甚至现实里已有的人物、设定衍生出来的小说、绘画、游戏等创作。
2. AO3是什么？
AO3正经名Archive of Our Own，翻译过来叫做 “我们自己的档案馆” 。英文名字的来源是援引了伍尔夫的经典随笔文集A Room of One’s Own《一间自己的房间》。
AO3是国外的一个非盈利同人创作发表网站。2007年国外一群志愿者粉丝，其中不乏律师、学者和职业作家，成立了一个公益组织叫做“粉丝虚构再创作组织”OTW。这个组织的主要事业就是创建和维护AO3网站，用于永久存档过去到现在所有的粉丝作品。
3. LOFTER是什么？
LOFTER是国内一款APP，官方正经中文名叫乐乎，也有人直接称“老福特”，是网易旗下一个泛兴趣社区。这个论坛分享的创作包括游戏、二次元、摄影、设计等方方方面。不过LOFTER同时也是国内同人创作最大最丰富的APP。同人创作中靠文字创作的粉丝，为了规避国内网站内容的审核，尤其是极度重口味的作品，会选择先在AO3上发表，然后把链接在LOFTER里分享。在LOFTER直接发布的内容一般也会注明主题标签（内容关键词）和文章预警（尺度和口味）。
4. 肖战又是什么热点？是怎么误入的？
从《陈情令》中火起来的这对CP肖战和王一博，吸引了粉丝无数。其中有些粉丝是二人的CP粉，有些是只粉肖战的唯粉。CP粉丝中就有人就王一博x肖战的题材创作同人故事，其中不乏很多重口味的桥段。其中一篇连载的最新章节在LOFTER和AO3发表后，在微博上CP粉圈迅速传播，内容引起了肖战唯粉的严重不适，于是向国家网信办正式举报了该文的同人创作者。
| 上一条:比蓝翻译：自由职业者如何申报一级翻译和译审？ | 下一条:翻译术语库常见网站大全 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
