专业供应链翻译_深圳比蓝翻译有限公司

专业供应链翻译

供应链服务基础术语

1 供应链 supply chain生产及流通过程中，围绕核心企业，将所涉及的原材料供应商、制造商、分销商、零售商直到Z 终用户等成员通过上游和或下游成员链接所形成的网链结构。[GB/Z26337.1—2010，定义3.1.1]

2 供应链服务 supply chain service一家组织承接另一家组织服务业务外包，并对其供应链的商流、物流、信息流和资金流进行整合和优化，从而形成一种创新性一体化商业服务。

3 供应链管理 supply chain management（SCM）全面规划供应链中的商流、物流、资金流及信息流等，并进行计划、组织、协调与控制的各种活动和过程。注：改写GB/Z 26337.1—2010，定义3.1.2。

4 商流 business process指供应链中组织与组织发生的商务过程。注：改写GB/Z 26337.1—2010，定义3.1.3。

5 物流 logistics物品从供应地向接受地的实体流动过程。根据实际需要，将运输、存储、装卸、搬运、包装、流通加工、配送、信息处理等基本功能实施有机的结合。[GB/T18354—2006，定义2.2]

6 资金流 fund flow伴随供应链中商务活动而发生的资金和PIAO据往来的流动过程。注：改写GB/Z 26337.1—2010，定义3.1.5。

7 信息流 information flow伴随供应链中的商流、物流、资金流而产生的信息的流动过程。[GB/Z26337.1—2010，定义3.1.6]

采购术语

1 采购 procurement指企业在一定条件下从供应商处获取产品或服务作为企业资源的经营活动。

2 采购执行 procurement fulfillment向客户指定的供应商采购指定的货物，并围绕采购管理提供从接单、采购到检验的整个过程中涉及的通关、结算、物流、信息、R资等一系列服务。

3 供应商 supplier产品或服务的提供者，市场上所有卖方的通称。

4 供应商认证 supplier certification由第三方对供应商的资质、能力、产品或服务达到规定要求给出书面保证的程序。这些要求可以包括成本、质量、配送服务、维护、安全、ISO 质量和环保认证等。

销售术语

1 分销 distribution将产品从生产者，按照一定的渠道，销售到客户的过程。

2 分销商 distributor指专门从事商品从生产者转移到零售商或消费者的活动的人员和机构。

3 零售商 retailer拥有产品所有权并将其销售给Z终用户的企业。

4 营销渠道 marketing channel产品或服务转移所经过的路径，由参与产品或服务转移活动以使产品或服务便于使用或消费的所有组织构成。

5 分销渠道 distribution channel企业将产成品从供应商送达Z终顾客的过程，涉及所有权转移的所有企业的集合。

6 拉动分销 push distribution在供应链上，用户的需求信息从零售商反馈到分销商再反馈到制造商而引发的销售活动。

7 推动分销 push distribution供应链上游制造企业，在没有需求信息的情况下，通过销售渠道向下游企业推动式销售产品的活动。

8 品牌推广 brand promotion企业塑造自身及产品品牌形象，使广大消费者广泛认同的系列活动和过程。

9 终端 sales terminal指市场销售的Z后一环。通常是与消费者直接接触的终端店铺。

10 授权销售 authorized sale渠道节点依据销售授权进行的营销行为。

11 深度分销管理 depth distribution management指通过增加乡镇等深级分销地区网点数量并扩大分销商品种类，为客户提供更加G效、便捷的分销渠道的管理活动。

12 销售执行 sales fulfillment按照客户的营销目的和分销体系的要求，围绕分销管理，执行货物在分渠道销售与配送过程中的渠道管理、品牌推广、市场营销等一系列服务。

13 供应商营销 supplier marketing与上游供应商建立起良好的协作关系，在获取供应成本优势的同时，与供应商建立互动、互利、平等的长期战略合作伙伴关系的一系列活动。

14 供应商开发 supplier development采购组织为帮助供应商提高运营绩效和供应能力以适应自身的采购需求而采取的一系列活动。

其他商流术语

1 外包 outsourcing安排外部组织执行组织的部分职能或过程的活动。

2 保险业务 insurance business通过收取客户一定费用，为客户承担在服务过程中潜在损失的业务活动。

3 供应商关系管理 supplier relationship management (SRM)一种致力于实现与供应商建立和维持长久、紧密合作伙伴关系，旨在改善企业与供应商之间关系的管理模式。[GB/T18354—2006，定义6.14]

4 客户关系管理 customer relationship management (CRM)是遵循客户导向战略，利用现代信息技术，实现客户信息的搜集、跟踪和分析、客户联系渠道的拓展的管理模式。[GB/T25109.1—2010，定义3.1.7]

5 客户关系维护与拓展 customer relationship maintaining and expanding企业为了达到经营目的，通过互动保持与旧客户建立的联系以及与新客户建立新联系的过程。

生产术语

1 原始设备制造商 original equipment manufacturer (OEM)承接委托方产品或（和）产品配件的加工任务的制造商。

2 虚拟生产 virtual production企业利用计算机技术和互联网技术以及自身资源整合优势来对客户需求做出快速反应，按客户要求定制不同种类、任意批量的产品，而实际的生产过程委托给其他合作代工企业完成的生产模式。

3 委托加工 consigned processing由委托方提供原料和主要材料，按照委托方要求加工货物并收取加工费的经营活动。

4 合约制造 contract manufacturing企业与制造商签订合同，由制造商生产产品，然后交给企业进行销售的一种合作形式。

5 定制化组装 customized assembly将模块化的零部件按照客户订单进行组合装配形成定制化产品的过程。

6 按订单设计 engineer to order (ETO)接到客户订单后按客户的订单要求进行产品设计和组织生产的方式，一般适用于复杂结构或个性化要求较高的产品的生产。[GB/T25109.1—2010，定义3.2.9]

7 即时化生产just in time manufacturing (JIT)通过有效运用看板管理等多种方式和手段，消除各种无效劳动和浪费，确保在必要的时间和地点生产出必要数量和质量的必需产品，从而实现以Z少的投入得到Z大产出的目的的一种生产模式和综合管理体系。[GB/T25109.1—2010，定义A.1.2]

8 延迟策略 postponement strategy为了降低供应链的整体风险，有效满足客户个性化的需求，将Z后的生产环节或物流环节推迟到客户提供订单以后进行的一种经营战略。[GB/T18354—2006，定义6.27]

9 品质检查 quality inspection采用特定方法对产品品质进行检验的过程。

10 生产和物料控制 production and material control对生产的计划与生产进度，物料的计划、跟踪、收发、存储和使用，以及呆滞料的预防处理等方面的监督与管理。

1 入库管理 inbound management在物品进入仓库前所进行的卸货、查点、验收、办理入库手续等各项业务的管理活动。

2 出库管理 outbound management指在物品运出仓库前所进行的订单处理、分拣、组配、包装、办理出库手续等各项业务的管理活动。

3 智能仓储 intelligent warehousing一种利用信息化技术和先进管理手段，实现入库、出库、盘库、移库管理的信息自动抓取、识别、预警及智能管理功能的仓储管理方法。

4 供应商管理库存 vendor managed inventory (VMI)按照双方达成的协议，由供应链上游企业根据下游企业的物料需求计划、销售信息和库存量，主动对下游企业的库存进行管理和控制的库存管理方式。[GB/T18354—2006，定义6.6]

5 库存控制方案设计 inventory controlling design一种根据客户需求，为其提供库存物品的管理和控制方案，使其库存水平保持经济合理的方案设计活动。

6 持续补货计划 continuous replenishment planning (CRP)利用技术准确的销售时点信息确定已销售的商品数量，根据零售商或批发商的库存信息和预先规定的库存补充程序确定发货补充数量和配送时间的计划方法。[GB/T18354—2006，定义6.11]

7 协同规划、预测和补给 collaborative planning, forecasting and replenishment (CPFR)也称为协同计划、预测及补货。通过共同管理业务过程和共享信息来改善零售商和供应商的伙伴关系，提高预测的准确度，Z终实现既降低供应商库存，有增加零售商销售额的协同式供应链库存管理技术。

运输及配送术语

1 门对门运输服务 door to door service运输经营人由发货人的工厂或仓库接受货物，负责将货物运到收货人的工厂或仓库交付的一种运输服务方式，在这种交付方式下，货物的交接形态都是整体交接。[GB/T18354—2006，定义3.4]

2 中转运输 transfer transportation物品由发运地到接收地，中途经过至少一次落地并换装的运输。[GB/T18354—2006，定义3.6]

3 多式联运 multimode transport联运经营者受托运人、收货人或旅客的委托，为委托人实现两种或两种以上运输方式的全程运输，以及提供相关运输物流辅助服务的活动。[GB/T18354—2006，定义3.11]

4 国际运输 international transport货物的出发地、约定的经停地和目的地之一不在同一国境内的运输。

5 配送方案设计 distribution design一种根据客户需求，为其提供货物的配送方式、路径、网络设计的优化解决方案，以提升配送XIAO率的方案设计活动。

6 仓配一体化服务 integration of warehousing and distribution为客户提供的一站式仓储配送服务，旨在解决卖家货物配备（集货、加工、分货、拣选、配货、包装等）和组织对客户的送货。

7 船舶代理 shipping agency接受船舶所有人或者船舶承租人、船舶经营人的委托，在授权范围内代表委托人办理船舶进出港与船舶在港等有关业务的活动。

8 货运代理 freight forwarding agency企业接受进出口货物的收货人、发货人或其代理人的委托，以委托人或企业自身名义办理货物运输及相关业务的活动。

进出口物流术语

1 报关 customs declaration进出境运输工具的负责人、进出境货物的所有人、进出口货物的收发货人或其代理人向海关办理运输工具、货物、物品进出境手续的全过程。[GB/T18354—2006，定义7.8]

2 清关 clearance报关单位已经在海关办理完毕进出口货物通关的所有必须的手续，完全履行了法律规定的与进出口有关的义务、包括纳税、提交许可证及其他单证等，进口货物可以进入国内市场自由流通，出口货物可运出境外。[GB/T18354—2006，定义7.27]

3 退税 tax rebate国家按规定对纳税人已纳税款进行退还，通常是为了鼓励纳税人扩大某种经济活动而给予的税款退还。

4 报关代理 customs declaration agency进出境运输工具的负责人、进出口货物的所有人、进出口货物的收发货人通过其代理人，在通过海关监管口岸时，依法向海关申报并办理有关进出口手续的活动。

5 W汇结算服务 foreign exchange payment用国外货币为客户完成国际结算的服务。

6 进出口文件代理 import and export documents agency代理人受进出境运输工具的负责人、进出口货物的所有人、进出口货物的收发货人的委托，在通过海关监管口岸时，帮助其准备报关单、F票、装箱单等全套报关文件的业务活动。

7 保税区 bonded area在境内的港口或邻近港口、国际机场等地区建立的在区内进行加工、贸易、仓储和展览由海关监管的特殊区域。[GB/T18354—2006，定义7.36]

8 保税仓库 bonded warehouse经海关核准的专门存放保税货物及其他未办结海关手续货物的仓库。[GB/T18354—2006，定义7.34]

9 海外仓 overseas warehouse企业在境外自建或租用的仓库。

10 保税物流中心 bonded logistics center经海关批准，由境内企业法人经营、专门从事保税仓储物流业务的海关监管场所。

11 保税物流 bonded logistics保税业务经营者经海关批准将货物在税收保全状态下从供应地到需求地的有效流动。

12 保税集货 bonded goods collection在税收保全状态下完将分散的或小批量的物品集中起来，以便进行运输和配送的作业活动。

13 进出口贸易代理 import and export trade agent受客户委托，以公司名义代理进行进出口合同签订、报关以及W汇等活动。

14 跨境电商服务 cross-border electronic commerce service为客户提供电子商务交易平台实现不同关境的交易主体间的贸易往来，并提供辅助支付结算，跨境物流送达等一系列配套服务。

其他物流术语

1 分销物流 distribution logistics企业在分销过程中所发生的物流活动。

2 电子商务物流 e-commerce logistics主要服务于电子商务的各类物流活动。

3 逆向物流 reverse logistics与传统供应链反向，为价值恢复或处置合理而对原材料、中间库存或Z终产品实施的从消费地到起始点的物流活动过程。

4 一体化物流服务 integrated logistics service根据客户需求，整合物流多个功能要素或者多个业务环节所形成的一站式物流服务。

5 增值物流服务 value-added logistics service在完成物流基本功能的基础上，根据客户需求提供的各种延伸业务活动。[GB/T18354—2006，定义 3.38]

010

供应链服务资金流术语

1 资金管理 capital management运用金融工具、电子支付工具等手段，提供供应链环节中的资金优化、贸易结算、资金风险管理等服务。

2 赊销 sell on credit以信用为基础，卖方与买方签订购货协议后，买方取走货物并按照协议在规定日期内付款的活动。

3 货款垫付 advanced payment for goods根据客户信用情况垫付代收货物的部分或全部货款，以缓解客户资金压力的经营活动。

4 关税垫付 advanced payment for tariff报关代理人将客户的进出口货物关税先行垫付给海关，待货物申报完成后再向客户进行关税费用结算的经营活动。

5 国际贸易结算 international trade settlements国际贸易中为了结清买卖之间债权债务关系的货款WAI汇结算活动。

6 资金风险管理 capital risk management对客户的资金运作过程中存在各种风险进行识别、度量和分析评价，并适时采取有效方法进行防范和控制的管理，保证其资金安全管理活动。

7 电子支付工具 electronic payment tool通过网络路径进行货币支付或资金流转的载体，其包括电子现金、电子钱包、电子支票和智能卡等。

8 支付信用体系 payment credit system根据企业或个人支付行为的信用评分所建立起来的一种信用评价体系。

9 物流金融 logistics finance面向物流运营全过程，应用各种金融产品，实施物流、资金流、信息流的有效整合，组织和调节供应链运作过程中货币资金的运动，从而提高资金运行效率的一系列经营活动。

10 保理 factoring贸易中以托收、赊销方式结算贷款时，卖方为了规避收款风险而采用的一种请求第三者（保理商）承担风险的一种综合金融服务方式，包括资金融通、买方资信评估、销售账户管理、信用风险担保、账款催收等一系列服务。

11 供应链金融 supply chain finance面向供应链运营全过程，应用各种金融产品，实施商流、物流、资金流、信息流的有效整合，组织和调节供应链运作过程中货币资金的运动，为供应链各节点企业提供的授信、结算、理财等综合金融服务。

12 信用证R资 letter of credit financing国际贸易中的进口商和出口商基于银行开具的信用证向银行申请贷款的一种融R资模式。

专业供应链翻译

上一条:质量名词翻译