400-8633-580
深圳翻译地名连连看：你得多卓越，才能叫深圳人？
（首发时间：20191223，整理：黄家伟，参考：综合）
1. “师傅，我去卓越中心。”
“到了，下车”
“这不是卓越中心啊，我要去海底捞那个卓越中心”
“哦，海底捞你，那个是卓越世纪”
“就是会展中心旁边的那个”
“会展中心旁边的是卓越时代”
原来司机送我到达的目的地是“卓悦中心”，
当然还有“卓越大厦”、“卓越广场”、“卓越世纪中心”、“卓越城”、
“卓越前海时代广场”、“卓悦汇”、“卓悦后海中心”、“卓越前海一号”
2. “师傅，我去胜记餐厅”
“卓越大厦旁边有一家胜记”
“卓越世纪中心有一家胜记”
“卓越时代广场有一家胜记”
“你，去哪家？”
3. “师傅，我去京基百纳”
“南山京基还是罗湖京基？”
“京基百纳空间，还是京基百纳广场？”
“京基100、京基百纳”
4. “师傅，我们去大中华？
“大中华国际交易中心，还是大中华国际金融中心？”
“有喜来登的大中华，还有希尔顿的大中华”
5. “师傅，我去华侨城？”
“东部华侨城，还是华侨城？还是侨城东？”
6. “师傅，我去万象城？”
“罗湖还是南山？”
“深圳万象城，深圳湾万象城，还是万象天地？”
7. “师傅，我们去cocopark购物公园”
“你，是去购物公园还是cocopark?”
“星河cocopark，还是龙岗星河cocopark?”
8. “师傅，我们到欢乐海岸城”
“是欢乐海岸还是海岸城？”
9. “桃园、桃苑、桃源”
10. “西冲、西涌、溪涌”
11. “荣超商务中心、荣超经贸中心、荣超城市中心、荣超国际商会中心、荣超大厦”
12. “华强北九方、龙华九方”
13. “华润大厦、华润置地大厦、中国华润大厦”
14. “南山的清华大学深圳研究院、西丽的深圳清华大学研究生院”
15. “雪松大厦、红松大厦、海松大厦、云松大厦、苍松大厦、水松大厦”
16. “益田假日广场、益田假日里、益田假日世界、益田假日天地、”
17. “财富中心、财富广场、财富大厦”
18. “东海城市广场、东海缤纷广场、东海国际大厦、东海花园”
19. “KKmall\KKone”
各位1979童鞋，深圳还有哪些地名，你想吐槽的，欢迎留言到比蓝公众号下方。
深圳翻译地名连连看：你得多卓越，才能叫深圳人？http://www.brighttrans.com/news.asp?id=1387
| 上一条:翻译术语库 | 下一条:文案日语翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
