400-8633-580
遗书葡语翻译
Carta Testamento
Ivo
Fico sempre a pensar, com a companhia de tantos livros interessantes e tantos amigos íntimos, porque é que ainda fico envolvido pela solidão que me impede de acordar, cada vez que abro a janela de manhã.
我常常想，我有这么多有趣的书本，这么多亲密的人，为什么早晨打开窗子时还是孤独得只想继续睡过去呢？
Vejo os telhados vermelhos, os pinheiros verdes e os pássaros animados, que galhofam ao ar livre. Tão felizes as criaturas inocentes e ignorantes. Para nós próprios, falamos sempre da liberdade, como se fosse uma coisa realmente existente.
我看着红色的屋顶，绿色的松柏和欢快的鸟儿。不明就里的事物多幸福，我们谈论自由，好像它真的存在。
Não sei quem sou eu. O filho do meu pai, um estudante da universidade ou um cidadão da minha pátria. Não sou ninguém, sem identificação social, que me define, me sequestra, e me domina.
我不知道我是谁。父亲的孩子，大学的学生，国家的公民。社会身份定义我，绑架我，主宰我。没有它们，我谁也不是。
Mas sei que o mundo só ensina as pessoas a comer a sombra e beber o vácuo. Por isso, todos nós trabalhamos com esforço árduo para nada.
但我知道，这个这世界不过是教人食用阴影，饮虚妄之露。我们努力做着无谓的工作。
Nesse caso, Embora a minha morte não seja para nada, servia para lançar minhas cores no vazio.
纵然我的死也同样无谓，我仅此向虚无献出自己的色彩。
Porque a morte é o eclipse da vida, e só a morte nos junta em uma sala só.
因为死亡不过是生之月蚀，而只有死亡能让我们济济一堂。
Por isso, serenamente dou o primeiro passo no caminho da palidez e saio da vida para entrar no lugar nenhum.
因此，我平静地走向苍白，离开现世，前往虚无。
“Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na História.
我平静地踏出了，永恒之路上的第一步；我踏出生命，踏入历史。”
遗书葡语翻译
| 上一条:葡语翻译名人 | 下一条:公寓翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
