400-8633-580
专业汽车口译
Car show/car exhibition: 车展
Take the driver’s license test: 考驾照
License plate: 牌照
Bid for license plates: 拍牌照
Written test: 笔试
Road test: 路考
Reckless driver: 马路杀手、鲁莽驾驶的人
Steering wheel: 方向盘
你开手动挡还是自动挡？
Manual: 手动挡
Automatic: 自动挡
“手动挡”还有几个更口语的说法：
Stick: 棍子
Clutch: 离合器
Emission: 排气量
Horsepower:马力
Torque: 转矩
不同的车型
Sedan: 四门
Coupe: 两门
Hatchback: 没后备箱Trunk: 后备箱
British like to say “boot”: 英式英语里叫 “boot”
SUV: Sports Utility Vehicle
4-wheel drive: 四轮驱动
All-wheel drive: 全轮驱动
欧系车
Porsche: 保时捷
BMW: 宝马，美国人给它起了个小名：“bimmer”
Mercedes Benz：奔驰，有些美国人习惯叫它Mercedes, 有些习惯叫Benz
Volkswagen, VW,“buggy”: 大众
Jaguar: 捷豹，这个词的发音要突出最后那个儿化音
Snobby people drive Jaguars: 高冷的人会开捷豹
Aston Martin
美系车
GM （General Motors): 通用
Pickup truck: 皮卡
Ford: 福特
Mustang: 野马
Camaro: 大黄蜂
Cadillac: 凯迪拉克
Luxury, high-endcar: 高级车
Compact car: 紧凑型车
Economy car: 经济型车
Electric car: 电动车
Hybrid: 混合动力
Tesla: 特斯拉
Tesla recently announced more affordable model: 特斯拉最近也宣布推出了更便宜的车型
Gas, short for gasoline: 汽油
Natural gas: 煤气
I need to go to the gas station: 我要去加油站
I need gas: 我要加油
Diesel: 柴油
Seat belt, safety belt: 保险带，安全带
Buckle up! Fasten your seat belt: 系保险带
Drive safely: 安全驾驶
Don’t drink and drive: 不要酒驾
高级车:Luxury ['lʌkʃ(ə)rɪ] / high-end car
紧凑型车:Compact car
混合动力汽车: HEV(Hybrid Electric Vehicle)
电动汽车: Battery Electric Vehicle（BEV）
运动型越野车: Sports Utility Vehicle（SUV）
赛车: race car
车模：Show girls
以上是专业汽车口译的相关介绍。
| 上一条:汽车品牌翻译 | 下一条:七夕节翻译 |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
